The Orange. A poem by Sasha Cherny, illustrated and translated by KOUZZA

I am adding a video of me reading the poem. And including the translation to English below (I took the liberty to translate it, as I love this poem)

🍊
The Orange
(translated by KOUZZA)

You were sitting in furs on a cliff
Hugging your knees.
I was on the shore,
By the melting sea foam, -
Forlorn and alone,
Peeling an orange for you.

Orange fruit!
Astringent and dense...
You drowsily ripened
In sunny South somewhere,
And now should feed
My serious girlfriend.
A weird chance!

Ash-gray Finnish waves!
What is she thinking
Hugging her knees
And fixing her eyes on the noisy space?
Princess! Come here
Not being a poet why would you like
The wind battering the belly of the tide?
Here is your orange!

And thus you got up,
Your crimson scarf streaming behind.
Pushed back a pine branch
And silently went under the rocky arcade.
I followed you gently and meekly.

Your fan beat mosquitoes with grace -
White neck, cheeks and palms of your hands.
One, like a tiger, attacked the hair parting,
You screamed, stamped your foot and demanded:
"Where is my fruit?"
Alas, I was mute.
My musing, the bearer of languid daydreaming,
Made me commit a truly terrible deed…

Alas, I was mute.

🍊

🍊
Апельсин
(Саша Черный)

Вы сидели в манто на скале,
Обхвативши руками колена.
А я - на земле,
Там, где таяла пена,-
Сидел совершенно один
И чистил для вас апельсин.

Оранжевый плод!
Терпко-пахучий и плотный...
Ты наливался дремотно
Под солнцем где-то на юге,
И должен сейчас отправиться в рот
К моей серьезной подруге.
Судьба!

Пепельно-сизые финские волны!
О чем она думает,
Обхвативши руками колена
И зарывшись глазами в шумящую даль?
Принцесса! Подите сюда,
Вы не поэт, к чему вам смотреть,
Как ветер колотит воду по чреву?
Вот ваш апельсин!

И вот вы встали.
Раскинув малиновый шарф,
Отодвинули ветку сосны
И безмолвно пошли под скалистым навесом.
Я за вами - умильно и кротко.

Ваш веер изящно бил комаров -
На белой шее, щеках и ладонях.
Один, как тигр, укусил вас в пробор,
Вы вскрикнули, топнули гневно ногой
И спросили: "Где мой апельсин?"
Увы, я молчал.
Задумчивость, мать томно-сонной мечты,
Подбила меня на ужасный поступок...
Увы, я молчал!

🍊